Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 125:5

Psalm 125:5

SV	Maar die zich neigen [tot] hun kromme wegen, die zal de HEERE weg doen gaan met de werkers der ongerechtigheid. Vrede zal over Israel zijn!
WLC	וְהַמַּטִּ֤ים עַֽקַלְקַלֹּותָ֗ם יֹולִיכֵ֣ם יְ֭הוָה אֶת־פֹּעֲלֵ֣י הָאָ֑וֶן שָׁ֝לֹ֗ום עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.	wəhammaṭṭîm ‘aqaləqallwōṯām ywōlîḵēm JHWH ’eṯ-pō‘ălê hā’āwen šālwōm ‘al-yiśərā’ēl:

Algemeen

Zie ook: Israël (doorverwijspagina), JHWH, Pad, Straat, Weg, Vrede

Aantekeningen

Maar die zich neigen [tot] hun kromme wegen, die zal de HEERE weg doen gaan met de werkers der ongerechtigheid. Vrede zal over Israël zijn!

Maar die zich neigen [tot] hun kromme wegen; Naardense Bijbel "hun kronkelpaden na,"
werkers der ongerechtigheid; Naardense Bijbel "die bedrijvers van het onheil!"

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

H9006

הַ

H9005

מַּטִּ֤ים

H5186

Maar die zich neigen

עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם

H6128

hun kromme wegen

יוֹלִיכֵ֣ם

H1980

יְ֭הוָה

H3068

die zal de HEERE

אֶת־

H854

פֹּעֲלֵ֣י

H6466

met de werkers

הָ

H9005

אָ֑וֶן

H205

der ongerechtigheid

שָׁ֝ל֗וֹם

H7965

Vrede

עַל־

H5921

יִשְׂרָאֵֽל

H3478

zal over Israël

Maar die zich neigen [tot] hun kromme wegen, die zal de HEERE weg doen gaan met de werkers der ongerechtigheid. Vrede zal over Israël zijn!

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 125:5; LXX 124:5
וְהַמַּטִּ֤ים MT (toegevoegd ^והמטיםx4QPs^e); omissie 11QPs^a;
עַֽקַלְקַלֹּותָ֗ם MT (עקלקול^תיםx4QPs^e); עקלקלותx11QPs^a;
יֹולִיכֵ֣ם MT 4QPs^e;
יְ֭הוָה MT 4QPs^e (paleo-Hebreeuws יהו]הx11QPs^a) κύριος LXX ABP Dominus Vg; יהוה יהוה Kennicott⁹⁷;
אֶת MT 4QPs^e 11QPs^a; omissie Kennicott²⁴⁵;
פֹּעֲלֵ֣י MT; פיעליx4QPs^e; כול פועליx11QPs^a;
הָאָ֑וֶן MT; אוןx11QPs^a;
שָׁ֝לֹ֗ום MT (4QPs^e) 11QPs^a;
עַל־יִשְׂרָאֵֽל MT 4QPs^e 11QPs^a;
Voorkomend in 4Q87=4QPs^e (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

____

In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהו]ה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!